ALL T-SHIRTS KIDS & BABY TEES HOODIES/TOPS 'DIFF KEY RINGS 'DIFF MUGS BADGES & STICKERS
TAFFYWOOD CARDS TAFFYWOOD MUGS CUSHION – NEW! BAGS / BACK PACKS APRONS / TEA TOWEL UNDERGROUND MAP
ALL POSTERS A CARDIFF HEART CARDIFF'S LUSH A WELSH HEART PENARTH MORE STUFF
CARDIFFORNIA DODGY & GABALFA CBCB RAIN FROM WALES DELIVERY INFO YOUR BASKET

 

 

CAERDYDD DANDDAEAROL

Daethon ni ynghyd gyda Phwyllgor Apêl Pen-y-lan, Cyncoed, y Rhath a Cathays i greu fersiwn Cymraeg o'r Cardiff Underground  i godi arian at Eisteddfod 2018. Nid cyfieithiad yn unig o'r Cardiff Underground gwreiddiol ond dathliad unigryw o hanes a diwylliant Cymraeg y ddinas.

We got together with the local fundraising group of Penylan, Cyncoed, Roath and Cathays to create a Welsh language version of the world famous Cardiff Underground (Caerdydd Danddaearol) in order to help raise money for next year's Eisteddfod in Cardiff Bay. Not a mere translation of the original poster (as hard as that would be), this is a fascinating celebration of the city's history and Welsh language culture from one of the city's preeminent linguistic historians.

 

CARU C'DYDD

 
 

Mae'r poster A2 yn mesur 594mm x 420mm (neu yn yr hen arian 23.4 x 16.5 modfedd), wedi ei argraffu ar bapur 175gsm ac wedi ei orffen mewn llewyrch Matte. Yn fyr, mae'n edrych yn wych ac yn rhodd anarferol, neu yn ychwanegiad ysgafn a “Chaerdydd” iawn i'ch cartref.

Mae'r rhifyn cyntaf arbennig yn cynnwys "Eisteddfod Caerdydd 2018" ym Roald Dahl Plass (edrychwch!! Norwyeg!), Gan ei wneud yn arbennig iawn.

Hoffech chi ei gael wedi ei fframio? Defnyddiwch y dudalen hon ar hyn o bryd a gadewch i ni wybod mae map Caerdydd Danddaearol sydd angen arnoch.

£3 o werthiant yn mynd i Eisteddfod 2018. Pris yn CYNNWYS postio a phacio yn y DU a UE (ydi, mae'n costio £ 3.40 i’w ddanfon i Machen a £ 3.50 i’w ddanfon i Malaga). Ychwanegwch £2 i weddill y byd.

£12 (gyda UK p&p) | Prynwch yma! Buy here!

 

£3 O BOB GWERTHIANT YN MYND I EISTEDDFOD 2018

 

 

Hidden history uncovered

Created in partnership with the Eisteddfod fundraising committee of Penylan, Cyncoed, Roath and Cathays, this new version has featured in our monthly column in The Echo, has been the subject of S4C's Heno programme (which broadcast live from the launch event organised by the fundraising committee), has been featured by the BBC, and sold exceedingly well at Tafwyl in July 2017.

Cardiff historian Dylan Foster Evans, Reader and Deputy Head of School of Welsh at Cardiff University, worked to infuse this exciting new Welsh language version with rich historical and cultural detail that we hope will inform locals and encourage debate.

“The map tries to the Welsh language names for many of Cardiff’s streets and sights literally on the map but does so in a playful way,” says Dylan.

“It also tries to uncover some of the city’s hidden Welsh past. The city has at times been slow to recognise its varied linguistic heritage and there is always a risk that some of its rich past could be forgotten. This beautiful map helps to rework that history whilst also raising vital funds for the National Eisteddfod.”

Featuring for the first time as a station is Clwb Ifor Bach (not sure why we omitted it the first time, to be honest) and Aneurin Bevan, while many stops like Victoria Park (Y Cimdda), City Road (Heol y Plwca) and North Road (Sarn Fid Noel) feature a Welsh version.

Some of the lines have even been renamed to feature Ifor Bach, Novello, Tafwyl, Tanni Grey-Thompson, singer-songwriter Geraint Jarman, Welsh language education pioneer Gwyn Daniel, and the late Rhodri Morgan. (Barry John, Jim Driscoll, Sophia and Canalog lines remain, happily.)

The original Cardiff Underground was tricky enough to do in English (and it was solely for fun, without any thought to it actually taking off in the way it has), so fair dos to Dylan and the team who kept the project on track and painstakingly informed this Welsh masterpiece. Da iawn all, and diolch yn fawr iawn!

We are really excited by the Caerdydd Danddaearol and hope it raises a ton of money for next year’s Eisteddfod.

If you'd like to find out more about the work of the Eisteddfod 2018 fundraising group of Penylan, Cyncoed, Roath and Cathays, or wish to make a donation, or to buy prints directly from them, please contact Nia Richards by email: niabenaur@hotmail.com

Datgelu'r Brifddinas gudd

Syniad pwyllgor Cyncoed, Penylan, Y Rhath, a Cathays oedd cyfarfod â I Loves The ‘Diff, er mwyn cael symbol gweledol cryf i ddathlu Caerdydd, ac i godi arian ar gyfer Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 2018.

Lansiwyd y 'Cardiff Underground map' dychmygol gwreiddiol, a grewyd gan I Loves The 'Didd, ‘nol yn 2010 ac mae e bellach i'w weld ar ffurf anferthol yng nghanolfan siopa St Davids 2 yn y dre. Mae'n denu chwilfrydedd trigolion o bob cenhedlaeth!

Trafododd y Pwyllgor nifer o syniadau gyda Dylan Foster Evans o'r Adran Gymraeg ym Mhrifysgol Caerdydd, a fe sy’n bennaf gyfrifol am yr addasiad difyr i'r Gymraeg.

Cydweithiodd I Loves The 'Diff gyda Dylan i greu darlun trawiadol o Gaerdydd ddychmygus gydag enwau gwneud ar leins trên megis ‘Tafwyl’ a ‘Jarman’. Mae’r rhain yn cysylltu lleoliadau cyfarwydd fel y Rhath, Pen-y-lan a Threganna.

Mae’r map yn datgelu rhai o enwau Cymraeg hynaf Caerdydd gan hefyd dalu teyrnged i rai o fawrion y Brifddinas,  y bocsiwr Jim Driscoll, yr athletwraig baralympaidd Tanni-Grey-Thompson a Rhodri Morgan Prif Weinidog cyntaf Cymru.

Arno hefyd mae rhai o safleoedd mwyaf adnabyddus Caerdydd fel cerflun Aneurin Bevan ar Heol y Frenhines ac adeilad y Senedd ym Mae Caerdydd.

Mae’r map hefyd wedi mynd ati’n fwriadol i arddangos rhai  enwau gwreiddiol Caerdydd sydd, mewn rhai achosion, wedi eu hen anghofio. Mae’r rhain yn cynnwys Heol y Plwca (City Road), Y Cimdda (Victoria Park) a Sarn Fid Foel (North Road).

Ac, yn gyson â natur chwareus y map, mae Dylan Foster Evans wedi manteisio ar y rhyddid i lunio enwau newydd sy’n tynnu ar hanes cyfoethog Caerdydd. Mae’r rhain yn cynnwys gorsaf Llywelyn Bren (a arweiniodd wrthryfel yn y bedwaredd ganrif ar ddeg yn erbyn un o arglwyddi mwyaf rheibus Morgannwg) ynghyd â lein sy’n dathlu cyfraniad y canwr adnabyddus Geraint Jarman.

Gellir prynu’r poster am £12 tra bod fersiynau wedi’u fframio ar gael am £50. Bydd y map ar werth yn y lansiad neu yng ngwyl Tafwyl. Gellir gosod archebion gyda Nia Richards ar niabenaur@hotmail.com

 

Click the daps sign for our original Cardiff Underground

 

I Loves The 'Diff and the I Loves The 'Diff Logo, Cardiffornia, Taffywood and Cwtch-22 are Trademarks of Tiger Bay Trading Ltd. Website and its contents Copyright © Tiger Bay Trading Ltd. Coming to you live and direct from the People's Republic of Roath. All rights reserved. Safe.